Transfinito edizioni

Giancarlo Calciolari
Il romanzo del cuoco

pp. 740
formato 15,24x22,86

euro 35,00
acquista

libro


Giancarlo Calciolari
La favola del gerundio. Non la revoca di Agamben

pp. 244
formato 10,7x17,4

euro 24,00
acquista

libro


Christian Pagano
Dictionnaire linguistique médiéval

pp. 450
formato 15,24x22,86

euro 22,00
acquista

libro


Fulvio Caccia
Rain bird

pp. 232
formato 15,59x23,39

euro 15,00
acquista

libro


Jasper Wilson
Burger King

pp. 96
formato 14,2x20,5

euro 10,00
acquista

libro


Christiane Apprieux
L’onda e la tessitura

pp. 58

ill. colori 57

formato

cm 33x33

acquista

libro


Giancarlo Calciolari
La mela in pasticceria. 250 ricette

pp. 380
formato 15x23

euro 14,00
euro 6,34

(e-book)

acquista

libro

e-book


Riccardo Frattini
In morte del Tribunale di Legnago

pp. 96
formato cartaceo 15,2x22,8

euro 9,00
e-book

euro 6,00

acquista

libro

e-book


Giancarlo Calciolari
Imago. Non ti farai idoli

pp. 86
formato 10,8x17,5

euro 7,20
carrello


Giancarlo Calciolari
Pornokratès. Sulla questione del genere

pp. 98
formato 10,8x17,5

euro 7,60
carrello


Giancarlo Calciolari
Pierre Legendre. Ipotesi sul potere

pp. 230
formato 15,24x22,86

euro 12,00
carrello


TRANSFINITO International Webzine

Tre poesie / Trois poèmes

Max Alhau
(25.09.2005)

I meandri di un fiume,

una rondine

perforante il cielo

e tanti altri soggetti,

questo prende appoggio

sul vuoto,

su una pagina bianca

dove scivola la luce.



Anche il silenzio

che attraversa la camera

ti porta lontano,

in zone opache

dove sogni di perderti

per mettere un termine

al tuo andare, alla vertigine

che suscita in te

prima che tu scenda a patti

con l’oblio.

-:-

Il passaggio delle tue dita sulla scorza,

come un sentiero tracciato alla cieca,

sino a dove ti porterà

in questo gioco di specchi dove il tempo

inghiotte l’eternità ?



Ti salvi dal naufragio

pronunciando delle parole

il cui senso ti rimanda alla sua assenza.

Dimori appoggiato sulla staccionata,

sentendo il vuoto, il vento, l’aria.

Tu radi anche l’ombra

dei territori che saranno tuoi domini

quando avrai cessato di credere

alla bellezza del mondo

che rende la morte caduca.

-:-

Quello che hai smarrito

tra due ombre,

due chiarezze,

come una parola

sfuggita dal silenzio,

tu lo ritroverai

nei paraggi

che le frontiere

non annullano mai.



Questo, lo possedevi

prima di rendertene conto.

Questo che si chiamava

la vita o il suo rovescio

il tempo prima del tempo

e che non si finisce mai

d’inseguire

sino a che

si possa abitare

questa perdita.

-:-

Les méandres d’un fleuve,

une hirondelle

trouant le ciel

et tant d’autres sujets,

tout cela prend appui

sur le vide,

sur une page blanche

où glisse la lumière.

Même le silence

qui traverse la chambre

t’entraîne au loin,

dans ces zones opaques

où tu rêves de te perdre

pour mettre un terme

à ta marche, au vertige

qu’elle suscite en toi

avant que tu ne pactises

avec l’oubli.


-:-

Le passage des doigts sur l’écorce,

comme un sentier tracé à l’aveuglette,

jusqu’où t’entraînera-t-il

dans ce jeu de miroir où le temps

engloutit l’éternité ?

Tu te sauves du naufrage

en prononçant des mots

dont le sens te renvoie à leur absence.



Tu demeures appuyé sur une clôture,

éprouvant le vide, le vent, l’air.

Tu tailles à même l’ombre

des territoires qui seront tes domaines

quand tu auras cessé de croire

à la beauté du monde

qui rend la mort caduque.



-:-



Ce que tu as perdu

entre deux ombres,

deux clartés,

comme une parole

échappée du silence,

cela tu le retrouveras

dans ces parages

que les frontières

n’oblitèrent pas.



Cela, tu le possédais

avant de t’en rendre compte.

Cela qui s’appelait

la vie ou son envers,

le temps d’avant le temps

et que l’on n’en finit pas

de traquer

jusqu’à ce que

l’on puisse habiter

cette perte.



( inédits )

Max Alhau. Saint-Mandé. Poeta, critico in varie riviste di poesia: Aujourd’hui Poème, Autre Sud, Europe, La N.R.F.

Poesie inedite. Traduzione dal francese di Giancarlo Calciolari, direttore di "Transfinito".


Gli altri articoli della rubrica Poesia :












| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 16 |

14.02.2017