Transfinito edizioni

Giancarlo Calciolari
Il romanzo del cuoco

pp. 740
formato 15,24x22,86

euro 35,00
acquista

libro


Giancarlo Calciolari
La favola del gerundio. Non la revoca di Agamben

pp. 244
formato 10,7x17,4

euro 24,00
acquista

libro


Christian Pagano
Dictionnaire linguistique médiéval

pp. 450
formato 15,24x22,86

euro 22,00
acquista

libro


Fulvio Caccia
Rain bird

pp. 232
formato 15,59x23,39

euro 15,00
acquista

libro


Jasper Wilson
Burger King

pp. 96
formato 14,2x20,5

euro 10,00
acquista

libro


Christiane Apprieux
L’onda e la tessitura

pp. 58

ill. colori 57

formato

cm 33x33

acquista

libro


Giancarlo Calciolari
La mela in pasticceria. 250 ricette

pp. 380
formato 15x23

euro 14,00
euro 6,34

(e-book)

acquista

libro

e-book


Riccardo Frattini
In morte del Tribunale di Legnago

pp. 96
formato cartaceo 15,2x22,8

euro 9,00
e-book

euro 6,00

acquista

libro

e-book


Giancarlo Calciolari
Imago. Non ti farai idoli

pp. 86
formato 10,8x17,5

euro 7,20
carrello


Giancarlo Calciolari
Pornokratès. Sulla questione del genere

pp. 98
formato 10,8x17,5

euro 7,60
carrello


Giancarlo Calciolari
Pierre Legendre. Ipotesi sul potere

pp. 230
formato 15,24x22,86

euro 12,00
carrello


TRANSFINITO International Webzine

"Allora scorri sulla pelle sentieri improvvisi e sconosciuti"

Acqua

Paolo Pianigiani

Poesia in versione italiana, spagnola, francese, tedesca.

(1.09.2004)

E ti accorgi di quanto può essere bello quando le bocche si lasciano, mitigando il distacco con le ultime e indecise involuzioni... quasi un saluto alla grotta o alla gola, un ultimo sguardo al luogo del desiderio e dell’acqua.
Acqua ascoltata nel fluido incontro con le pareti, il tagliente incontro con i denti, appena percepibili al passaggio e subito assenti, appena adatti a sostenere il limite delle bocche, in contatto quasi di dolore quando si attardano a cercarsi le ansie di scoperta.
Nel rimescolarsi degli ingressi dell’ aria, si spengono le parole e le necessità, si accordano i ritmi a percepire ogni superficie, scivolano i dettagli e le increspature come solchi di vinile sotto una puntina di cristallo.
E il movimento si attarda circolare, si impiglia nei fondali e nei gorghi, si fa sussurro e modulazione, si accende quando improvviso manca ogni respiro e ti accorgi che l’ aria non è indispensabile.
Te lo senti salire in ogni definito contatto, lì dalle mani che insistono sulle insenature ampie o indefinite, dalla curva ambiziosa appena tesa sull’abisso che scompare.
E ti sembra un paesaggio nell’ ombra quel sorriso che ti si accende addosso quando recuperi le distanze e rimani appeso ai contorni delle mani per mantenere in vita ancora le sensazioni.
Ed è con l’ ultima cellula che sa ascoltare che allora scorri sulla pelle sentieri improvvisi e sconosciuti, ti incanti a

A veces percibes cuanto puede ser lindo cuando las bocas se deshacen mitigando la distancia con las últimas e indecisas envolturas... casi un saludo a la gruta o a la garganta, una última mirada al lugar del deseo y del agua.
Agua oída en el fluído encuentro con las paredes, el cortante encuentro con los dientes apenas perceptibles al paso y repentinamente ausentes, apto apenas a sostener el límite de las bocas en un contacto casi de dolor cuando se retrasen para buscar la recíproca ansia del descubrir.
En la mezcla de los respiros se apagan las palabras y las necesidades, se templan los ritmos para percibir cada superficie, se escurren los detalles y las encrespaduras como surcos de vinil bajo una puntita de cristal.
Y el movimiento permanece circular, se enreda en las profundidades y en los remolinos, se vuelve susurro y modulación, se enciende cuando de improviso falta cada respiro y adviertes que el aire no es indispensable.
Y lo sientes subir en cada definido contacto de las manos que insisten en las ensenadas amplias o indefinidas, de la curva ambiciosa tendida en el abismo que desaparece.
Y parece un paisaje en la sombra aquella sonrisa que te inflama cuando recoges las distancias y quedas colgado a los bordes de las manos para mantener todavía vivas las sensaciones.
Y es con la última célula que sabe escuchar que tu recorres sobre la piel sendas improvisas y desconocidas, y quedas encantado a

Et tu t’aperçois combien c’est beau lorsque les bouches se quittent, apaisant le détachement avec d’ultime hésitation indécise... presque un salut à la grotte, à la gorge, un dernier regard sur le lieu du désir et de l’eau.
Eau dont on écoute la fluide rencontre avec les parois, la rencontre tranchante avec les dents à peine perceptibles et puis immédiatement absentes, à peine adaptées à soutenir la limite des bouches, dans un contact presque de douleur lorsque s’attardent dans leur recherche réciproque les anxiétés de la découverte.
Dans les mélanges des entrées d’air, s’éteignent les paroles et les nécessités qui s’accordent en rythme de façon à percevoir chaque surface, les détails glissent ainsi que les rides comme des sillons de vinyle sous une aiguille de cristal.
Et le mouvement s’attarde en cercle, s’accroche dans les bas-fonds et dans les gouffres, devient murmure et modulation ; et il s’enflamme quand à l’improviste il manque l’air et tu t’aperçois que cet air n’est pas indispensable, tu sens qu’il monte en toi de chaque contact bien défini ;
Là des mains qui insistent sur les baies amples ou indéfinies, là de l’ambitieuse courbe à peine tendue qui disparaît dans l’abîme et ce sourire qui s’enflamme sur toi te semble un paysage sans l’ombre ; Et tu restes suspendu aux contours des mains pour maintenir encore en vie les sensations.
Et c’est avec la dernière cellule qui sait écouter que tu parcours alors sur la peau des sentiers imprévus et inconnus; tu t’enchantes a

Und du bemerkst, wie schön es sein kann, wenn die Münder sich ergeben und mit den letzten und unschlüssigen Rückschritten den Abschied mildern... fast wie ein Gruß an die Grotte oder an die Kehle, ein letzter Blick auf den Ort des Wunsches und des Wassers werfend.
Wasser, dessen flüssigen Aufschlag man an den Wänden hört, das schneidende Treffen mit den Zähnen kaum wahrnehmbar beim Durchfluss und sofort abwesend, kaum geeignet die Grenzen der Münder einzuhalten, im Kontakt fast vor Schmerz, wenn die Angst vor der Entdeckung versucht wird aufzuhalten.
Wenn sich die Luft beim Wiedereintritt vermischt, verschwinden die Worte und Notwendigkeiten, die Rhytmen werden eins und können jede Fläche wahrnehmen, die Einzelheiten und die Kräuselungen gleiten wie Vinylrillen unter einen kristallenen Reißnagel.
Und die kreisförmige Bewegungwird langsamer, sie verfängt sich in den Wassertiefen und Wirbeln, wird wie Flüstern und Modulation, die sich plötzlich entzünden wenn plötzlich jeder Atem fehlt und du merkst, dass die Luft nicht unbedingt nötig ist.
Du fühlst, wie die Luft bei jeder Berührung aus dir herauskommt, da wo die Hände auf die weiten oder unbestimmten Einbuchtungen immer wieder zurückkehren, von der ehrgeizigen kaum gespannten Kurve über den Abgrund, der verschwindet.
Und du siehst eine Landschaft im Schatten jenes Lächelns, das sich in dir entfacht wenn du wieder an Entfernung gewinnst, und an den Konturen der Hände hängenbleibst, um die Gefühle noch am Leben zu erhalten.
Und mit der letzten Zelle, die hören kann, dass du auf der Haut plötzlich unbekannte Wege läufst

JPEG - 125.1 Kb
Floriana Lamarca, "Lips"

Sito dell’artista Floriana Lamarca

Paolo Pianigiani, artista, scrittore, redattore di "Transfinito".


Gli altri articoli della rubrica Poesia :












| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 16 |

14.02.2017